[Monde Diplomatique] 2024/08 - Améliorer les humains plutôt que les augmenter

[ionah]

Note: cet article ne traite pas de Dune en particulier, mais le lecteur fera le lien.
Source : https://www.monde-diplomatique.fr/2024/08/MOROZOV/67302
Auteur : Evgeny Morozov, Auteur du podcast « A sense of rebellion » publié en juin dernier par Post-Utopia, dont ce texte s'inspire. (Traduit de l'américain par Élise Roy.)



[div style="font-size: 10pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] Améliorer les humains plutôt que les augmenter [/div]

[div style="font-size: 16pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] Une autre intelligence artificielle est possible [/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] Les progrès de l'intelligence artificielle éblouissent mais interrogent : la technologie ne passe-t-elle pas à côté de l'essentiel ? Dans les années 1970, des informaticiens hippies rêvaient de machines qui aident à développer notre intelligence « naturelle » et notre rapport au monde.[/div]



Je cite à dessein l'extrait suivant. Les termes en gras sont des ajouts de ma part.

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] [...] [/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"]Un autre élément singularisait Brodey par rapport à ses pairs : alors que les informaticiens de l'époque voyaient dans l'IA un outil d'augmentation de l'humain — les machines exécutant les basses besognes pour stimuler la productivité —, lui visait l'amélioration de l'humain — un concept qui allait bien au-delà de la seule efficacité.[/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"]La distinction entre ces deux paradigmes est subtile, mais cruciale. L'augmentation, c'est lorsque vous utilisez le GPS de votre téléphone portable pour vous repérer en terrain inconnu : cela permet d'arriver plus vite et plus facilement à destination. Le gain reste toutefois éphémère. Que l'on vous retire cette béquille technologique, et vous vous retrouvez plus démuni encore. L'amélioration consiste à se servir de la technologie pour développer de nouvelles compétences — ici, il s'agirait d'affiner son sens inné de l'orientation en recourant à des techniques avancées de mémorisation ou en apprenant à déchiffrer les signes de la nature.[/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"]En substance, l'augmentation nous retire des capacités au nom de l'efficacité, tandis que l'amélioration nous en fait acquérir de nouvelles et enrichit nos interactions avec le monde. De cette différence fondamentale découle la manière dont nous intégrons la technologie dans nos vies pour nous transformer soit en opérateurs passifs, soit en artisans créateurs.[/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] [...] [/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"]Reste la grande question : pourrons-nous nous améliorer réellement si nous persistons à manier des concepts comme l'IA, qui semble contredire l'idée même de développement humain ?[/div]

[div style="font-size: 12pt; padding-left: 20%;padding-right: 20%;"] [...] [/div]