harceleur et pogrom

[gohan]

je sais ca peut paraitre bizarre mais dans le livre ils citent: les marteleurs, les hamecons, mais aussi les harceleurs lol un mystère

[Otheym-al'fedaykin]

Non, on parle des hameceons a faiseur

[MacBrides]

Ne confondrais tu pas avec un marteleur ??
Les engins qui permettent de faire venir un faiseur. On les enfonce dans le sol, et une fois mis en marche ils émettent un son cadencé qui attire les vers.

[gohan]

ok merci

[Otheym-al'fedaykin]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pogrom

Voila l'historique

[gohan]

non lol j'ai l'édition pocket avec l'illustation de sparth je pose cetet queston sur le harceleur car ils parlent aussi d'hamecon donc je ne pense pas que ce soit un problème de traductio mais deux choses différentes
en tout cas merci
mais qu'entend tu par "monter de la sorte?"

[Filo]

Un pogrom c'est une émeute qui lynche des juifs.

Pour tes deux questions principales, je ne sais pas, ça fait trop longtemps que je les ai lus pour ce genre de détail.
Je suppose que le "harceleur" (mais tu as quelle traduction? France-Loisir? lol) est le grappin qui sert à écarter un anneau du ver ; et que Paul croyait vraiment être le premier à monter de la sorte.


Mais ce n'était pas la peine d'ouvrir un sujet de discussion entier juste pour une telle question de détails. Il me semble d'ailleurs que je te l'avais fait remarquer déjà.

[gohan]

bonjour pourriez vous me dire qu'est ce qu'un harceleur  ? apparemment ca sert à monter un faiseur mais je ne vois pas ce que c'est?
de plus dans dune tome 2 il ya :
"très bien Paul dit Stilgar.Avec de la pratique, tu deviendras un cavalier des sables"
Paul se rembunit n'étais je pas le premier?songea-t-il.
jen e vois pas ce que veux dire paul par n'étais je pas le premier. de quoi parle-t-il ?
et enfin qu'est ce que le pogrom?
voila merci pour vos réponses