Dune 7 ?

[neorequiem]

Au moins BH&Co suivent leur logique

[eedee]

Salut

[RYU]

Je comprend.. michel Demuth a pas du vouloir traduire les prequelle.. et l'autre traducteur n'a pas lu Dune en francais...
C'est vrai c'est assez horrible c'est comme quand on ecorche un nom.. 

[Matou]

- La médiocrité absolument de la traduction en français des "Chasseurs de Dune". C'est incroyable à quel point la traduction est mauvaise. Petits exemples :

• 15000 ans (période d'existence de la Guilde) traduit en 1500 ans!
• Chapterhouse traduit bêtement en Chapitre. Bienvenue sur Chapitre ?  Arf, ça sonne mal!!!
• Mother Commander en Mère Commandante, là aussi ça sonne mal mais si, ici, je ne sais pas comment ils auraient pu me traduire cela.
• ...

Pffff, nouvelle erreur de traduction qui m'a fait bondir : Limachon (slig en anglais) est traduit lumace.

Et encore une perle : p164, par 2 fois la planète Caladan est appelée Caliban (alors que quelques lignes plus bas, c'est bien redevenu Caladan). Caliban, Caliban ... Taliban.... Talifan, oui!

[Matou]

Tu as une idée de la date de sortie en français du tome 2?

Bah, oui ... c'est assez prévisible : l'année prochaine, entre mai et septembre 2008.

Au début, ils paraissaient en avril puis en mai puis ... le dernier "Les chasseurs de Dune" est paru en le 20 septembre donc, je tablerais pour fin septembre 2008.

Patience donc! Mais pas de panique, comme d'habitude je scruterai toutes les informations utiles et je vous les apporterai ici.

[Tentaal]

en effet, dans les Hérétique de Dune, un petit passage relate la commémoration par Gaus Andaud du 10000e

Sacré Matou va! :-)

Tu as une idée de la date de sortie en français du tome 2?

[Matou]

J'ai juste peur que ca finisse en queue de poisson (Sandworm of Dune) car je vois mal comment en 1 seul livre ils vont finir tout ca (l'intrigue de Chasseur de Dune)?
Sinon dans une bete grande bataille comme ils l'ont servi dans la Bataille de Corrin.
Après ils rsique de faire renaitre soit les machines soit les hommes (selon que ce soit l'un ou l'autre camp qui gagne)

Hum, non pas vraiment car à moins de créer une grosse inconsistance, on sait grâce à Frank Herbert que ce sont les hommes qui gagneront (non, pour être précis, on sait qu'ils ne perdront pas, c'est différent!  ); en effet, dans les Hérétique de Dune, un petit passage relate la commémoration par Gaus Andaud du 10000e anniversaire de l'ascension sur son trône de Leto II.

La ligne de l'histoire est intéressante je trouve  (j'ai même passé quelques bons moments à lire ce livre) mais elle aurait dût être écrite par FH.

Oui, moi aussi j'avais trouvé la trame générale pas si mal que cela (voir mes postes lors de la sortie de Hunters); mais, comme le suppose RYU, le problème c'est la trame de Sandworms qui est à mon gout bien plus mauvaise.

[Vorian]

J'ignore ce qu'est Kralizec,

Kralizec, c'est mon plombier. Un polonais, pas cher. Je le soupconne d'

[Tentaal]

J'ai termin

[Icarus]

En fait ça me rappelle en musique (désolé je compare toujours tout à la musique) lorsque les ados addicts de télé découvrent un morceau que j'ai kiffé un max dans sa version originale, mais sous forme de remix pourrave plein de samples, avec un beat laminant toutes les subtilités et bien sûr parce que c'est la musique d'une pub télé.
Dune 7 et le reste, pour moi c'est un peu ça !

C'est un peu ce que je disais dans un autre topic...
C'est navrant de voir que tous les bouquins parallèles tels que "Dune 7" vont noyer le Cycle original.

[Filo]

J'ignore ce qu'est Kralizec, mais j'ai en effet peur pour la post

[RYU]

Ca part en soupe.. (mince je vais encore avoir Vorian sur le dos.... ) pardon ca part en eau de boudin...
Aujourd'hui on nous sert des series a la pelle... (livre, film)
ben pourquoi nos 2 comperes ne continueraient pas eux aussi leur serie ....
J'ai juste peur que ca finisse en queue de poisson (Sandworm of Dune) car je vois mal comment en 1 seul livre ils vont finir tout ca (l'intrigue de Chasseur de Dune)?
Sinon dans une bete grande bataille comme ils l'ont servi dans la Bataille de Corrin.
Apr

[Filo]

Ben ouais, il suffit qu'il reste quelque part une bonne cuve axlotl, et hop on recommence avec des gholas à la pelle... de quoi faire plein de petits tomes, qui ne seront même pas taxés de "fanfic" (alors que, bon).

[Matou]

Sinon, pour ceux qui n'ont pas fini Dune 7, laissez tomber, ils meurent tous à la fin.  8)

Même pas vrai .... 

[Vorian]

tout à fait Ryu

En relisant ton post, je me rends compte que j'ai failli mettre la même signature que toi à mon inscription ... Unbelievable !

La violence est le dernier refuge de l'incompétence ... Enorme ! Finalement, je lui ai préféré le leitmotiv de 99F ... (mais à un fil)

Sinon, pour ceux qui n'ont pas fini Dune 7, laissez tomber, ils meurent tous à la fin.  8)

[RYU]

Huhuhu je t'attends Vorian je suis bien assur

[Vorian]

J'ai trouv

[Matou]

Pffff, nouvelle erreur de traduction qui m'a fait bondir : Limachon (slig en anglais) est traduit lumace.

Sans commentaire ...

[RYU]

Pfou j'ai fini ce volume. C'est vite lu. Je trouve ca creux a priori. Il y a une idee que j'ai trouv

[Tentaal]

Sur la traduction

[Matou]

Pour la 1er fois j'ai beaucoup de mal à lire un livre de nos 2 compères. Je n'en suis pas plus loin que la page 42 et cela n'avance pas.

A cela, je vois 3 raisons principales :

- Je suis très occupé pour le moment (cela ne facilite donc pas les choses)

- Je connais déjà l'histoire et surtout la fin ("Sandworms of Dune"); et, aux vues de cette fin, ce n'est pas vraiment motivant non plus.

- La médiocrité absolument de la traduction en français des "Chasseurs de Dune". C'est incroyable à quel point la traduction est mauvaise. Petits exemples :

• 15000 ans (période d'existence de la Guilde) traduit en 1500 ans!
• Chapterhouse traduit bêtement en Chapitre. Bienvenue sur Chapitre ?  Arf, ça sonne mal!!!
• Mother Commander en Mère Commandante, là aussi ça sonne mal mais si, ici, je ne sais pas comment ils auraient pu me traduire cela.
• ...

Enfin, je vais essayer de m'y remettre durant cette semaine de congé.

[Elgg]

Je relis lentement la saga d'origine avant d'entamer les postquelles... Ce qui veut dire que je commencerai les chasseurs de Dune vers mi-décembre je pense, à mon rythme de lecture actuel...

[Filo]

Arrrg... moi je me retiens encore.

[kwisatz]

"vivement la fin, que je puisse entamer « Ilium » de Dan Simmons qui me nargue depuis l?étagère de ma bibliothèque".

C'est justement ce que je lis en ce moment !

Mais j'avoue, j'ai commandé Dune 7 au Papa Noël !

[ionah]

ahaha toi aussi tu as succombé...

[Tentaal]

Je n'ai pas été exaucé, mes prières n'ont pas été entendues. En effet, alors que je récite des "Ne me soumettez pas à la tentation" à la pelle, j?ai quant même commandé Dune 7 et, pire, entamé sa lecture.
Je lis je lis, mais ou est le géni dans cette histoire ? Pour l?instant j?en suis à me dire : "vivement la fin, que je puisse entamer « Ilium » de Dan Simmons qui me nargue depuis l?étagère de ma bibliothèque".

[Matou]

Voil

[ionah]

n'achetez par Dune7.1 et Dune7.2, volez les

[RYU]

Chht ne dit^pas tout...  8) 8)

Blague a part c'est vrai j'en dirais plus apres l'avoir lu. Je suis entrain de finir la MdM. Histoire de bien "m'impregner" de l'histoire. J'ai relu tout en attendant la suite... c'est vrai quelle est a ch.. cette couverture.... je n'ose pas encore l'ouvrir. Mais d'ici une semaine je l'aurais bien attaqu

[Icarus]

Pour votre info, une telle faction a été créée par Duncan Idaho.

Mais si on en revenait à Dune 7 ?

[Slain]

T'as oublié sexuelle après manipulation ... On est du bétail manipulable sexuellement par les Honorés Matriarches ... A quand une faction masculine résistante aux imprégnatrices et Honorés Matriarches [Les Tleilaxu étant au bord de l'extinction ... Il en faudrait une nouvelle ]

[RYU]

Nan Toad.. ils ont été imprégnés par les Honorées Matriarches... richesse et manipulation... elles sont de retour....

[Slain]

Merci les gars

[Leto]

Dans la note au d

[Elgg]

Je relisais tout ce qu'on a pu dire et médire sur ce sujet à propos des livres de KJA et BH et je suis subitement en train de me poser une bête question...

Ne les blâmerait-on pas un peu trop ? Se pourrait-il que leur reprise en main de Dune soit motivée par des sentiments plus supérieurs que l'attirance pour le cachet ? Ne sont-ils pas au début, comme nous des lecteurs esbaudis devant l'oeuvre grandiloquente de FH ? N'ont ils pas voulu continuer cette oeuvre dans un pur esprit... artistique ?

[Même s'il est vrai que leur tendance à faire proliférer les ouvrages laisse à penser le contraire...
Même s'il est vrai que leur collaboration laisse pensif... Pourquoi pour BH, censé posséder la maitrise de l'oeuvre familiale, et un certain sens littéraire, lui-même étant auteur, s'adjoindre un KJA donc le patronyme allourdit la couverture de l'oeuvre, surtout que celui-là semble plus être un gros auteur qu'un grand auteur... (je veux dire privilégiant la quantité à la qualité )]

Bref, sont-ils passé complètement du côté obscur de la Force ? Sont-ils manipulés par le Bene Tleilax ?

[ionah]

Toutefois, la vrai r

[Matou]

"Sandworm" chez moi ca veut dire "Ver de sable"

oui ... mais pour moi (et pour les traducteurs officiels) c'est "Vers des sables". :-)

Okay, c'est vrai, je chipote.

Toutefois, la vrai r

[Otheym-al'fedaykin]

"Sandworm" chez moi ca veut dire "Ver de sable"

[ionah]

je viens de tomber, sans l'avoir cherché, sur le volume de Hunters of Dune...
pour 9? je me suis dit : "allez quoi, j'ai donné pour 5/6 des préquelles, alors pourquoi pas au moins 1/2 des séquelles  "

j'ai donc Hunters of Dune, en anglais  8)
dès le premier chapitre, je comprends tout de suite ce que Matou insinuait : en effet, pas besoin d'avoir lu les bouquins précédents, on peut directement débuter avec Hunters, tout y est répété  ...   

[Leto]

On vient de se l'acheter avec Miles et on a commencé à lire.
Je ne sais plus qui parle de la fainéantise de l'éditeur à se relire. C'est vrai. Un smiley caché dans le début du livre, des fautes (même dans la 4ème de couverture, etc...).
Un mauvais point également pour le traducteur, dans la note qui ouvre le livre, on apprend que le titre de Dune 7 sera Les Vers Géants de Dune   (au fait fenring, ils sont où les smiley que tu devais rajouter il y a oulala déjà!!!!  ). Un titre non seulement copié/collé du titre original, mais qui sonne terriblement mal en français. C'est pas terrible, voir même ridicule (et pourquoi pas "Les Lombrics Géant de Dune...  ).
Pour le reste, j'avoue (et Miles acquiesse) que le style s'est amélioré (au moins dans les 59 premières pages). Maintenant, il faut voir à l'usage (ou à l'usure, au choix)...

Sinon, nous rappelons aux nouveaux venus qu'ils sont cordialement invités à venir nous rejoindre sur le forum de la Communauté pour faire plus ample connaissance. je vous rappelle l'adresse (ainsi qu'à ceux qui l'auraient oublié : www.arrakis.nuxit.net  ).

Merci et à bientôt  8)

[Otheym-al'fedaykin]

Je vous l'avais prédit le retour de paul et de chani si certains s'en souviennent :p (mais dune autre façon)

[RYU]

J'ai eu le mien aujourd'hui... je fini la maison des m

[RYU]

J'ai que si Helas.... 

[Icarus]

Je n'ai lu aucun livre du fiston et de son acolyte, je ne suis donc pas objectif concernant leur oeuvre, mais je connais assez bien le Cycle originel et rien que le fait de lire :

les robots ennemis ultimes ?

Cela me fait repenser aux cyborgues et notamment à Clairby, qui restaient des humains reconstitués ou au pire, améliorés, ils ne peuvent devenir des ennemis définitifs ou uniques.
Cela serait navrant. En tout cas, limité et trop facile.
Il y a tellement de possibilités quant aux belluaires et au reste de l'univers que le fait de se dire "les machines, c'est le mal", que cela reviendrait à faire une pâle copie de Matrix.
J'espère donc que l'oeuvre de Brian et Kevin ne se limite pas à cela.

[Hassan]

Bonjour,
je suis rela^^
Bref en passant dans ma librairie j'ai vu ce livre (accessoirement

[RYU]

Merci Hanoi...

Il est confondu dans les editions France loisir.. une fois il disent Krazilec (j'aime bien moi..) une fois Kralizec... bref faudra que je m'habitue à ce dernier.. ma foi on reve un livre comme on le desire parfois..... 8)

[ionah]

"Kralizec" est bien le terme employé dans la VO et la VF

[RYU]

Krazilec le combat Typhon

parfois ecrit Kralizec (mais je pense que c'est une erreur de l'édition)

Krazilec sonne mieux...

Je suis pas sur que le combat Typhon soit l'affrontement final. Krazilec ; Leto II la promis aux hommes et c'est la Grande Dispersion,, je pense pas qu'il parlait d'un combat  au retour de la Dispersion... mais comme il y a une expension exponentielle et violente FH calcule aussi une contraction explonentielle et vilente... Big Bang et Big Crunch comme certains le predisent pour l'Univers...

J'ai de moins en moins l'impression que FH pensait aux machines pour enemis des Matriarches... l'Ennemi aux mille Visages.... que pouvait il cacher derriere ce nom.. on pensent tout de suite aux dansurs visages ? Mais...

Il a peut etre pensé aux machines.. c'est peut etre la seule note qu'il a laisssé... comme notes et les deux lascars ont du broder avec leur scenards facon marvel de tres bas de gamme.. je dirais scenaristes de pulp... grrr

[Slain]

Perso j'ai achet

[RYU]

Mouais mais pourquoi a-t'il voulu ecrire des livres comme son pere c'uila..  pff pourquoi il a pas fait de la cuisine ou des courses de nascar... P'tain j'ai peur. Je devrai recevoir mon exemplaire prochainement... arghh l'angoisse Je commence à etre d'accord avec certains qui on boycotté les prequelles... merde ils font durer le suspense en traitant l'avant dune et après ils nous ch.. dans les bottes avec une daube.... au lieu de prendre son temps et de faire quelque chose qui ferrait vraiment honneur a FH.... y arien de pire que des gens qui s'imaginent bons.. et qui en sont fiers... alors que c'est l'inverse.. mais c'est po vrai ! enfin on verra bien mais j'ai peu d'espoir...