Auteur Sujet: "Navigators of Dune"  (Lu 15612 fois)

En ligne Anudar

  • Scribe Arkhonte
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1841
    • La Grande Bibliothèque d'Anudar
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #30 le: janvier 04, 2019, 08:48:02 am »
Ah, c'est marrant ! J'ai eu un peu le même parcours, en commençant la lecture en français puis en la terminant en anglais. Par contre, je ne lis plus ces livres depuis Paul of Dune, à l'exception de Winds of Dune que j'ai lu en français après l'avoir emprunté en bibliothèque...



« Nos pères et nos mères ont commis l'ubris et ne sont plus,
Et nous portons maintenant le poids de leurs iniquités. »

Anonyme, Péan de l'Intégration.

Hors ligne Il Barone

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 729
  • Voir les plans dans les plans.
    • Le site du Baron^^
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #31 le: janvier 04, 2019, 10:48:23 am »
Le rythme des publications ralentit bien aux US. Les navigateurs datent de 2016 le précédent (Mentats) de 2015 et Sisterhood de 2012. Sachant qu'au départ Brian Herbert & Kevin J. Anderson publiaient un roman par an et à ma connaissance aucun nouvel ouvrage n'a été annoncé.

Je n'ai pas dis que la licence DUNE ne se vendait plus du tout, mais bel et bien que les chiffres de ces ventes doit être en inadéquation avec les attentes de son éditeur. Trouver un traducteur capable de s'immerger dans le Dunivers tout en réalisant une traduction de qualité ne doit pas être "bon marché" et cela doit peser sur le profit de l'opération finale.

Pour info mon bouzin invendable (et pas totalement SF) est mieux classé en terme de vente que "la communauté des sœur" sur Amazon alors que j'en ai vendu seulement entre 25 et 30 sur cette plateforme. Si ce n'est pas une contreperformance, je ne sait pas ce que c'est. 


L'administrateur, à créé ce forum pour éprouver le fidèle

En ligne Anudar

  • Scribe Arkhonte
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1841
    • La Grande Bibliothèque d'Anudar
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #32 le: janvier 04, 2019, 10:55:12 am »
Je serais curieux d'avoir des chiffres pour savoir ce qu'il en est précisément. La diminution du rythme de parution n'implique pas obligatoirement une désaffection des auteurs par suite d'un tassement des ventes : après tout, Brian a peut-être levé le pied pour des raisons personnelles - ou parce qu'il se concentre sur le suivi du film, par exemple.

Le marché de la SF en anglophonie est beaucoup plus large que chez nous, ce qui rend les comparaisons difficiles à faire sans méthodologie bien réfléchie. Je pense que l'univers étendu de Dune a encore des chances d'être bankable, surtout dans le contexte de la sortie d'un film dans les années à venir. Mais ce n'est que mon avis et je n'ai pas de chiffres ni de boule de cristal pour l'étayer sérieusement ;)



« Nos pères et nos mères ont commis l'ubris et ne sont plus,
Et nous portons maintenant le poids de leurs iniquités. »

Anonyme, Péan de l'Intégration.

Hors ligne alainj

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #33 le: août 07, 2019, 11:28:16 am »
Je suis toujours dans l’expectative devant les remarques que je qualifierais d’intégristes concernant les grands livres.
Certes Frank Herbert est un auteur de génie, et certes aussi les 6 tomes de dune qu’il a écrits restent un des plus grands romans de science-fiction jamais écrit.
Pour autant, à l’issue de la maison des mères beaucoup de questions restent en suspens, et il y a aussi cette frustration de ne pas comprendre complètement les quelques phrases mystérieuses de la fin.
Alors contrairement aux idées souvent développées ici, je trouve les livres de Brian Herbert et Ken Anderson, très intéressants. Et, ils sont loin d’être aussi mal écrits que le laisse penser certains commentaires !
Ce n’est certes pas le même style, mais pourtant ils respectent l’esprit de Dune et apportent un éclairage nouveau.
Alors pour quoi bouder son plaisir de comprendre comment sont nés le Bene Gesserit ou la Guilde des Navigateurs ?
Pourquoi bouder son plaisir de comprendre ce qu’et le jihad Butlérien, de comprendre l’origine des maisons principale, d’où viennent les mentats, et tant d’autres aspects importants de Dune ?
Je défends ces livres et ces auteurs, et je le maintien ils sont bien écrits. Je m’inscris en faux devant cette sorte de snobisme qui consiste à n’aimer que les tomes originaux.
 Restons ouverts que diable !



En ligne Stilgar

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 264
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #34 le: août 08, 2019, 09:34:30 pm »
Je veux bien rester ouverts moi, j'ai même vraiment essayé. Mais de mon point de vue, quand c'est mauvais, ben…… c'est mauvais. (trop d'incohérences, trop de manque de talents d'écriture, trop de mauvaises idées.)

Cela reste bien évidement uniquement mon avis personnel...   :worm:
"Ne te trouve jamais en compagnie de quelqu'un aux côtés de qui tu ne voudrais pas mourir."
Dicton Fremen

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2569
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #35 le: août 09, 2019, 12:47:57 pm »
Bonjour. Nul besoin de réouvrir un débat "Talifans vs. McDune" surtout dans cette partie du Forum.

Cette section gagnerait à ce que les lecteurs des Néo-Dune viennent y partager leur expérience, questions et opinions sur le contenu de ces ouvrages.

Beaucoup ne savent pas ce qu'il s'y raconte. Ils y apprendraient au moins quelque chose.

En ligne stef1968

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 6
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #36 le: août 12, 2019, 08:08:27 pm »
heu, moi, ce qui m'interesse, c'est de pouvoir lire la suite en Francais !
Et depuis la sortie de "Navigators of Dune" il y a 3 ans, toujours pas de traduction francaise !
Je suis désespéré ! Je ne maitrise pas suffisamment l'anglais pour me farcir un tome de Dune !

En ligne Anudar

  • Scribe Arkhonte
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1841
    • La Grande Bibliothèque d'Anudar
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #37 le: août 12, 2019, 08:50:46 pm »
Je défends ces livres et ces auteurs, et je le maintien ils sont bien écrits. Je m’inscris en faux devant cette sorte de snobisme qui consiste à n’aimer que les tomes originaux.
 Restons ouverts que diable !

Allons ! Cela fait plus de dix ans que je dis sur ce forum que j'ai toujours apprécié certains des romans duniens non écrits par Frank Herbert, à commencer par House Atreides. Je pense avoir eu l'occasion d'administrer la preuve de mon ouverture d'esprit : j'estime avoir le droit d'argumenter pourquoi ces livres ne sont pas tout à fait au niveau...



« Nos pères et nos mères ont commis l'ubris et ne sont plus,
Et nous portons maintenant le poids de leurs iniquités. »

Anonyme, Péan de l'Intégration.

En ligne stef1968

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 6
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #38 le: juin 22, 2020, 11:39:16 am »
Bonjour à tous,

personne n'aurait une traduction en français du livre "Navigators of Dune" ? Même une traduction pourri à la Google ?
Il me tarde de le lire, mais en anglais, pas possible !
Ca fait bien 3 ans que la version originale est sortie ! J'ai écrit à tous les éditeurs des livres dune. Seules les pockets m'ont répondu en précisant qu'il fallait qu'il sorte en version grand format pour qu'ils puissent l'éditer en pocket. Donc, sans date de dispo pour le grand format !!!

Coté éditeur historique (edition laffont ailleurs et demain), ZERO réponse !

Stef


En ligne Anudar

  • Scribe Arkhonte
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1841
    • La Grande Bibliothèque d'Anudar
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #39 le: juin 22, 2020, 02:00:42 pm »
Pour A&D je pense que tu n'auras jamais de réponse, la collection semble en sommeil depuis vraiment plusieurs années (le dernier titre paru était d'ailleurs Les Mentats de Dune, en 2014).

Quant à la réponse de Pocket, je suis quelque peu dubitatif car à ma connaissance, il leur arrive de publier des inédits. Ou alors, cela peut vouloir dire :
  • Soit que les droits mis à la vente par HLP correspondent à un forfait : obligation de publier un GF avant de publier un poche... donc si aucun éditeur ne veut publier le GF : pas de vente.
  • Soit qu'un éditeur en France détient les droits mais ne désire pas les utiliser, pour une raison ou pour une autre (crainte que les ventes ne suivent pas ?).
Il me semble qu'à une époque il se racontait que les livres duniens par BH&KJA étaient la "locomotive" d'A&D. Peut-être que ce n'est plus le cas.



« Nos pères et nos mères ont commis l'ubris et ne sont plus,
Et nous portons maintenant le poids de leurs iniquités. »

Anonyme, Péan de l'Intégration.

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2569
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #40 le: juin 22, 2020, 02:36:54 pm »
Même (non) réponses de notre côté.

on peut tenter directement chez Brian Herbert s'il peut faire bouger une ligne ? s'il a le temps, ou s'il y voit un intérêt...

Hors ligne Pandaccolo

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 3
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #41 le: juillet 06, 2020, 12:58:10 am »
Ouaip ouaip ouaip....

Si les gens qui ont des contacts n'ont pas de nouvelles, si même Gérard Klein ne peut pas éclaircir notre lanterne, je crois que je lirai du nouveau "Trône de fer" avant de lire du nouveau "Dune"...

 :'(

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2569
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #42 le: juillet 06, 2020, 04:43:44 pm »

en écho à l'annonce des Éditions Collector ( http://forum.dune-sf.fr/index.php?topic=3339 ), un échange avec le chef de projet Mook (LLoyd) m'a laissé comprendre que p-e celà signifierait aussi des re-traductions et la poursuite de la publication des tomes du Cycle Étendu (NuDune, ou McDune au choix), notemment "Navigators of Dune" - encore non traduit - et le à venir "Duke of Caladan"

À suivre.

En ligne stef1968

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 6
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #43 le: juillet 08, 2020, 08:37:42 am »
Je croise les doigts, car il me tarde de lire la suite !!!
Et qui sait, peut-être un collector de Dune en Poche  ;)
On sait jamais, sur un malentendu ...

Hors ligne CAESARTITUS

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 3
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #44 le: septembre 16, 2020, 08:33:02 pm »
Bonjour à tous. Je viens juste de me joindre à ce forum pour vous dire que j'ai commencé une traduction française du troisième tome de Dune les Origines. J'ai acheté Navigator of Dune l'an passé dans le but avoué de la traduire moi-même quand on m'avais dit chez Robert-Laffont qu'il ne serait pas traduit. Mais ces quand j'ai vu un message sur ce forum de quelqu'un était prêt à lire une traduction google merdiques ça m'a décidé. Et la sortie prochaine du film de mon compatriote Québécois Denis Villeneuve m'encourage encore plus. Je traduis phrase par phrase avec l'aide de Google et je relis chacune d'entre elles pour confirmer son sens. Mon but est de rendre cohérent l'histoire en utilisant des mot Duniens. Ça fait une semaine environ que j'ai commencé et je suis rendu à 50 pages de traduites.

Hors ligne CAESARTITUS

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 3
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #45 le: septembre 16, 2020, 08:35:36 pm »
J'ai une cinquantaine de page de traduites du troisième tome de Dune les Origines tome 3 pour ceux que ça intéresse.

Hors ligne CAESARTITUS

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 3
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #46 le: septembre 16, 2020, 10:33:40 pm »
Le travail de traduction de ce roman me tient à coeur. J'y travaille à raison de plusieurs pages par jour. L'an dernier j'ai acheté Navigator of Dune dans l'intention de le traduire moi-même. J'avais demandé aux responsables de Robert-Laffont quand il serait traduit et la réponse était qu'il ne serait pas traduit. Dernièrement j'ai vu sur ce forumquelqu'un qui disait être prêt à litraduction google merdique. Je me suis donc décidé à le faire. La sortie du film de mon compatriote Québécois Denis Villeneuve m'encourage encore plus de le faire.  A l'aide de Google, je traduis phrase par phrase, et je la relis et modifis la phrase au besoin pour lui donner plus de cohérence. J'essaie d'utiliser les mots Duniens pour garder le style.

Hors ligne Il Barone

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 729
  • Voir les plans dans les plans.
    • Le site du Baron^^
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #47 le: septembre 17, 2020, 05:09:51 pm »
Félicitations CAESARTITUS !

C'est un travail de "romain", tu as déjà fait ce genre de traduction auparavant ?


L'administrateur, à créé ce forum pour éprouver le fidèle

En ligne stef1968

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 6
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #48 le: septembre 20, 2020, 07:47:10 pm »
Sympa CAESARTITUS, j'ai hate de te lire !

Hors ligne gusano5

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 8
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #49 le: septembre 20, 2020, 09:10:42 pm »
Pour moi aussi, ce sera un plaisir de te lire. Bon courage CAESARTITUS. :)

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2569
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #50 le: septembre 21, 2020, 12:01:35 am »
Bon Courage !

En ligne stef1968

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 6
Re : "Navigators of Dune"
« Réponse #51 le: septembre 23, 2020, 01:16:07 pm »
J'ai une cinquantaine de page de traduites du troisième tome de Dune les Origines tome 3 pour ceux que ça intéresse.
oui, ça m'intéresse  :yes: ! depuis le temps que j'attends cette traduction !
Merci