Auteur Sujet: Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?  (Lu 6432 fois)

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« le: janvier 08, 2008, 12:51:26 pm »
Bonjour!

Je me pose deux questions sur l'univers de Dune (j'ai lu Dune, le messie de Dune, les enfants de Dune et l'empereur-dieu de Dune): quelle est la meilleure traduction? Celle de Abadia ou celle de Demuth?

2ème question: existe-t-il ce bouquin dans une belle collection (style reliure cuir, etc.)?

Merci!

Hors ligne Leto

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2226
    • De Dune A Rakis
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #1 le: janvier 08, 2008, 02:46:18 pm »
Pour les collections, je sais que tu as une
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Hors ligne Filo

  • veteran
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2572
  • ...Free Inner Look-Out ©...
    • Filosphere
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #2 le: janvier 09, 2008, 12:38:24 pm »
Ces deux traducteurs sont tr
Ici maintenant
sitôt dit sitôt enfui
as-tu profité?

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #3 le: janvier 10, 2008, 08:51:43 am »
"tu as une

Hors ligne Filo

  • veteran
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2572
  • ...Free Inner Look-Out ©...
    • Filosphere
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #4 le: janvier 10, 2008, 09:45:10 am »
moi bizarrement les 4 premiers "tomes" sont traduits par Abadia (
Ici maintenant
sitôt dit sitôt enfui
as-tu profité?

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #5 le: janvier 10, 2008, 12:25:00 pm »
Ok merci!
Pour les 4 premiers tomes c'est bien lui qui est indiqu

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #6 le: août 27, 2008, 07:35:26 pm »
Ou trouver l'édition collector de chez rebert Laffont "ailleurs et demain"?
J'ai bien trouvé ce coffret:
http://livre.fnac.com/a1445432/Dune-Coffret-T1-et-T2-Le-cycle-de-Dune-Frank-Herbert?PID=1&Mn=-1&Ra=-1&To=0&Nu=6&Fr=4

Mais je ne pense pas qu'il y ai les 8 bouquins "Dune" d'Herbert dedans, j'ai l'impression qu'il n'y a que les deux premiers...

Hors ligne Leto

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2226
    • De Dune A Rakis
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #7 le: août 27, 2008, 07:56:38 pm »
Si, c'est tout à fait ça : avec une intéressante intro de Gérard Klein (et il n'y a que 6 tomes)
« Modifié: août 27, 2008, 07:59:16 pm par Leto »
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #8 le: août 28, 2008, 09:15:22 am »
Gérard Klein, l'acteur?? Quel est le lien avec Dune? C'est dommage, je déteste cet acteur...
Est-ce qu'il est aussi moralisant et politisé dans son intro que dans ses feuilleton larmoyants pour ménagère de 40 ans?

Hors ligne Icarus

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1041
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #9 le: août 28, 2008, 09:51:58 am »
Gérard Klein, l'éditeur ;)
Ailleurs et Demain.
C'est lorsque nous croyons savoir quelque chose qu'il faut justement réfléchir un peu plus profondément.

:userbar-dar:

Hors ligne Leto

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2226
    • De Dune A Rakis
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #10 le: août 28, 2008, 10:48:10 am »
Gérard Klein est le responsable de la collection Ailleurs & Demain, chez Robert-Laffont.
Ce n'est pas l'acteur, mais un précurseur de SF en France. A connu Frank et Beverly Herbert, a notamment post-facé la Maison des Mères, évoquant une rencontre avec les deux époux.
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Hors ligne Ludovic

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 30
  • Le Clan Fimbulsson
    • Le Clan Fimbulsson - Fantasy Nordique
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #11 le: août 28, 2008, 12:42:45 pm »
Autant pour moi ;D
bon ben en avant la commande!!

Hors ligne Askaris

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 668
Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #12 le: août 28, 2008, 01:23:38 pm »
Je remarque cher camarade qu'il t'aura fallu le temps d'une grossesse pour te décider à sauter le pas. J'espère pour toi que le coffret sera à la hauteur de tes espoirs. Mais sit tu ne l'as pas encore commandé, permets-moi de t'avertir sur la fragilité du produit. C'est un ouvrage de collectionneur qui n'est pas fait pour un usage quotidien. J'ai détruit mon coffret en 3 mois et j'ai du recommandé un exemplaire que j'ai fait relier en dur. Il trone désormais dans une travée de ma bibliothèque tel un cénotaphe. C'est un pur objet de fétichisme. Il est là. Il existe. Je l'ouvre rarement et avec le respect d'un rabbin déroulant les rouleaux de la Torah...bref du pur délire. Quant au premier coffret, c'est un beau torchon qui témoigne de mon assiduité à la lecture (j'ai même relevé des coquilles nombreuses).

À toi d'acheter en fonction de l'usage que tu escomptes en faire (sinon la Siudmak pourrie de poche en 6 volumes se vend bien et pour des cachuètes sur le net).

Hors ligne MESSIAH

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 575
  • Entre ciel et sable
Re : Re : Quel meilleur traducteur? Quelle meilleure édition?
« Réponse #13 le: septembre 10, 2008, 12:08:37 pm »
Gérard Klein est le responsable de la collection Ailleurs & Demain, chez Robert-Laffont.
Ce n'est pas l'acteur, mais un précurseur de SF en France. A connu Frank et Beverly Herbert, a notamment post-facé la Maison des Mères, évoquant une rencontre avec les deux époux.

Un très chouette texte, presque un hommage à l'écrivain, à son épouse et puis à une époque...
"Je t'ai longtemps attendue. Voici ma vie..."