The Road to Dune

[Thufir Hawat]

+1

j'en avais parlé plus haut je crois :
1) je trouve les erreurs de traduction / édition absolument affreuses, et ne parlons pas non plus des erreurs de personnes
2) j'ai eu aussi l'impression que des soit-disantes "scènes coupées" n'étaient pas du Frank Herbert, le style étant assez éloigné de son style et plus proche de celui des 2 énergumènes.
Et puis honnêtement, Jessica appellant Paul "chéri" ça me fait carrément frémir.

[Toad]

Tiens, c'est vrai qu'il y a des erreurs de noms, je l'ai aussi remarqué, notamment Hawat/Tuek, vraiment c'est à se demander ou avai(en)t la tête (les)/l'écrivain(s)... :ace_hinhin:


EDIT>Je viens de finir hier soir les nouvelles de la fin du bouquin des deux olibrius :
- Le murmure des mers de Caladan
- La chasse des Harkonnen
- Chirox, le Mek émissaire
- Les visages du martyr

Et le doute m'assaille... Comme juste avant dans le bouquin il y avait les fameux "chapites coupés" de Dune et du Messie de Dune...
Je trouve que ces nouvelles ont un gout de chapitre coupé de "Dune la génèse"... (A part la première qui se situe au moment de l'attaque d'Arrakeen par les Harkonnen, et dont la fin est très sympa, je trouve, bien trouvé  )
Sinon ça ressemble à des proto-chapitres qu'ils n'ont pas pu inclure dans leurs bouquins d'usine... Qu'est-ce que vous en pensez ?

[Leto]

Les nouvelles de la Genèse (Hunting Harkonnen, Whipping Mek et Faces of a martyr) ont été écrites entre chaque tome de la Genèse et sont parues sur le site officiel des deux clowns (on en avait parlé ici).
Elles devaient servir de "teaser" pour la sortie des livres.
Pour le murmure des mers de Caladan, je crois que c'est la meilleure nouvelle qu'ils ont pu écrire. Là, ils ont fait leur propre histoire et ont essayé de ne pas faire du Herbert avec du Herbert, mais bien du BH et KJ avec l'environnement de FH (je sais, je suis pas très clair).
Mais pour le reste, je confirme l'impression bizarre qui se dégage chez moi après les extraits "inédits".

[Le Condor]

quelqu'un se dévoue pour faire des recherches approfondies a ce sujet    ?

D'autre part, donnez moi les pages ou vous trouvez des erreurs de persos, et ce fameux "chéri". Je vais vérifier si on trouve le meme genre de betises sur la version anglaise (a moins que quelqu'un ne l'ait déja fait)

[Anudar]

Je ne suis pas d'accord avec les avis précédents . D'abord, un peu de logique : pourquoi les deux abrutis auraient-ils pris la peine d'écrire des extraits qui, parfois, contredisent leurs propres produits, tout en décidant de les estampiller "100 % Herbert inédit"... Cette impression est à mon avis liée à la traduction calamiteuse (j'ai lu le bouquin en anglais, j'ai feuilleté la traduction chez Pocket et...  :ace_smiley23: ). Il me semble bien que Jessica (comme Mohiam) donnent du "dear" à Paul (et non "my dear"). N'oublions pas que ces extraits sont censés avoir été retirés du texte avant publication dans Analog et que FH a donc eu l'opportunité de revoir le texte final avant publication finale sous forme de livre. N'oublions pas non plus que son style évolue tout au long du cycle (il suffit de lire Dune puis la MdM pour s'en rendre compte) et que le style de ces extraits peut donc faire un effet d'archaïsme.
Je ne partage pas l'avis de Leto sur la nouvelle "A whisper of the Caladan seas". D'abord elle n'est signée que de KJA selon mes informations. Ensuite, elle a été rédigée bien avant le projet "Avant Dune" (au milieu des années 1980 si mes souvenirs sont bons) et intègre pourtant des éléments que l'on retrouve dans les "Avant Dune" (le pouvoir de suggestion des Maîtres Jongleurs). A ce titre, je la considère comme une fanfic bien peu crédible. L'onirisme n'a pas sa place dans le monde de Herbert.

[infarctus]

bon, moi j'ai un petit soucis, en fait je vien de lire quelques pages des extraits non publiés de franck herbert, en effet il y a des passages qui sont indiscutablement ecrits par franck ( chapitre de caladan a arakis p.281 , magnifique! ) mais je suis sceptique car il y a des passages ou on parle de choses que les fils ont repris dans leurs livres, par exemple l'embrouille entre atreides et harkonnen pendant la bataille de corrin. Ma question est la suivante : est ce que FH parle de cela dans Dune ( je ne me rappel plus bien! ) ou est ce le filston qui a rajouté quelques lignes pour que son oeuvre soit plus liée a l'original?

[Matou]

Oui, dans le livre Dune, on parle bien de la rivalité Atréides-Harkonnen qui remonte à la Bataille de Corrin où un Atréides à banni un Harkonnen pour couardise.

Il faudrait que je recherche l'extrait...

[Leto7786]

Est ce que quelqu'un connait la date de sortie de l'éditions pocket? Parce que je trouve les grand format de "ailleurs et demain" assez ... comment dire... pas très jolie ^^. Du coup j'ai pas encore pu lire les nouveaux livre, sniff sniff.

[Filo]

Ailleurs et demain constitue pourtant la version originale française (qui sera donc considérée ainsi dans l'avenir, lorsque tes petit enfants s'ébahiront devant tous ces originaux, lol!)
Personnellement, si je fais découvrir Dune à mes petits-enfants un jour, ce sera seulement le cycle de FH. S'ils veulent trouver les autres, ils se démerderont sans moi, car ils ne les trouveront pas dans ma bibliothèque.

[Jayrome]

... lorsque tes petit enfants s'ébahiront devant tous ces originaux, lol!

D'ici là les petits enfants de Bryan auront sans doute écrit le "préquel de la suite de la génése de la fin du monde d'avant les machines pensantes des vers des sables à la plage avec Martine" en 24 tome. j'espère que tu as un grand bibliothèque.

Pour revenir au sujet, je suis aussi resté à la version Ailleurs et Demain.
L'intérêt de ce livre est, pour moi, est la version "à chaud" de Dune. L'essai de Frank HERBERT donne une version différente de Dune (le rôle du père, le jeune âge du fils, la fin aussi). C'est sympa à lire. Pour les chapitres coupés, pourquoi pas?

[Anudar]

Attention quand même : à ce que j'ai cru comprendre, la version "alternative" de Dune est fondée sur un manuscrit de FH mais rédigée par BH & KJA. Donc, il conviendrait à mon avis de la prendre avec autant de méfiance que leur histoire sur les "notes cachées". Ce qui n'enlève rien quant à son intérêt.

[Matou]

Est ce que quelqu'un connait la date de sortie de l'éditions pocket? Parce que je trouve les grand format de "ailleurs et demain" assez ... comment dire... pas très jolie ^^. Du coup j'ai pas encore pu lire les nouveaux livre, sniff sniff.

Road to Dune est sorti en 2005, juste après The Battle of Corrin. Or, La Bataille de Corrin est sorti, en poche, le 16 avril.
Donc, si la Route de Dune sort en poche cela sera bientôt (au plus tard dans un an).