Auteur Sujet: Prononciation dans Dune (V.F.)  (Lu 12017 fois)

Reckept, Handyf

  • Invité
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #30 le: juillet 09, 2007, 12:14:20 am »
Je déteste quand les acteurs prononcent Tché-nie pour Chani. (tcha-ni, sha-ni)

Ça me fait penser à Dick Cheney ou la Tchétchénie... :-\

Hors ligne Irene Corso

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 140
    • http://www.capitanalatriste.com/
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #31 le: juillet 09, 2007, 01:22:34 pm »
Inapproprie en effet ;)
"Destiny is usually just around the corner. Like a thief, a hooker , or a lottery vendor: its three most common personnifications. What destiny does not do is home visits. You have to go for it yourself."

chui_dingue

  • Invité
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #32 le: août 02, 2007, 02:44:04 pm »
Lisan al Ghaib, qui signifie dans les livres: "la voix d'outre-monde"

est un terme arabe pour désigner ce qui est "dans l'invisible". entendre par là, ce qui est du domaine de l'occulte, de l'invisible.

prononcer: "li rhan al rhaib"  (les H sont aspirés, le i de rhaib avec un trema - mon clavier déconne -_-'' ).


ps; beaucoups de termes sont empruntés à la langue arabe (herbert s'est certainement appuyé sur les bédoins pour ses histoires - cela n'engage que moi - ) et , quelques uns à la langue chinoise aussi... et d'autres bien sur.

d'autres religions ou peuples sont à prendre en compte dans l'éthymologie de certains mots, je pense notamment au peuple juif dont il est question je ne sais plus exactement où ( désolé, je devrait me replonger dans les bouqins là sur ce coup :) )
« Modifié: août 02, 2007, 03:03:41 pm par Amtal (regle de l') »

Hors ligne Otheym-al'fedaykin

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2250
  • Le smilblick est long, dur et a un bout rouge...
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #33 le: août 02, 2007, 03:21:07 pm »
ne serait-ce que "pogrom" ou même "Chani"... ainsi que "Ari" et "Areyh"..... pour les juifs... tu n'es pas le seul à t'engager pour les bédouins et les Touareg ;).... Rien que le paysage de Dune montre l'inspiration ethnologique d'Herbert.  ;)

Mais là on dévie du sujet initial ;)

Hors ligne Elgg

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 290
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #34 le: août 27, 2007, 01:52:23 pm »
Moi je prononce
« Le plus long chemin d'un point à un autre est la ligne droite. »
Proverbe Shadok

Hors ligne Otheym-al'fedaykin

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2250
  • Le smilblick est long, dur et a un bout rouge...
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #35 le: août 27, 2007, 07:33:21 pm »
avec des "anqui" et des "té" à la fin ? :D

Hors ligne Elgg

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 290
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #36 le: août 27, 2007, 08:52:54 pm »
ahah ça je le dis couramment oui en effet, comment t'as deviné ?! ;D
« Le plus long chemin d'un point à un autre est la ligne droite. »
Proverbe Shadok

Hors ligne Otheym-al'fedaykin

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2250
  • Le smilblick est long, dur et a un bout rouge...
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #37 le: août 27, 2007, 10:18:52 pm »
parce qu'on est voisaings té !

'culé tu l'as jamais remarqué ? ;D

Hors ligne Elgg

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 290
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #38 le: août 28, 2007, 09:01:20 am »
sisi, mis de là à penser que tu connaitrais mais tics de langage ! ;D
« Le plus long chemin d'un point à un autre est la ligne droite. »
Proverbe Shadok

Hors ligne Icarus

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1041
Re : Prononciation dans Dune (V.F.)
« Réponse #39 le: août 28, 2007, 10:31:07 am »
Ca, on peut en parler dans la présentation des membres ;)

Pour ma part, ma manière de prononcer la plupart des termes est soit typiquement française, soit avec en anglais, mais aussi avec mon accent français ;)
C'est lorsque nous croyons savoir quelque chose qu'il faut justement réfléchir un peu plus profondément.

:userbar-dar: