Auteur Sujet: Les noms arabes dans Dune...  (Lu 20716 fois)

Hors ligne Icarus

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1041
Les noms arabes dans Dune...
« Réponse #60 le: mars 14, 2006, 07:28:39 pm »
Et "Bene Gesserit" vient du latin "Bien servi", si mes souvenirs sont bons.
C'est lorsque nous croyons savoir quelque chose qu'il faut justement réfléchir un peu plus profondément.

:userbar-dar:

Hors ligne Sünh Surra

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 434
Les noms arabes dans Dune...
« Réponse #61 le: mars 14, 2006, 08:14:00 pm »
Ben, d'aprés l'étude de Plante-Jourdain, cela signifierait plutot: "qu'il se fut bien conduit". Dans le respect des regles de l'Ordre quoi.
J'ai foulé un désert
Dont les mirages flottants étaient les habitants......

Jacenius_Solum

  • Invité
Les noms arabes dans Dune...
« Réponse #62 le: mars 15, 2006, 12:25:58 pm »
Je ne vois pas le lien avec Imazighen, il y a d'autre peuples qui se noment "hommes libre". Par exemple, le mot turc "qussak" a donné cosaque :

Hors ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2461
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Les noms arabes dans Dune...
« Réponse #63 le: mars 15, 2006, 12:47:56 pm »
Citation de: "Ayadho"
Pour Bene Gesserit, cela vient du latin :
    Bene : bien
    Gesserit : verbe gero, gerere, gessí, gestum signifiant conduire, mener, se comporter, conjugué soit au futur antérieur de l'indicatif (il aura mené), soit au subjonctif parfait de la troisième personne (qu'il mène) [/list]

    c'est la traduction que j'avais également faite, "qui aura bien agit/fait"
    vis-à-vis de la fonction politique du BG celà colle plutot bien...

    Jacenius_Solum

    • Invité
    Les noms arabes dans Dune...
    « Réponse #64 le: mars 15, 2006, 03:18:30 pm »
    Je comprends que Herbert se soient inspiré des arabes ou des peuplades des alentours. Eux quand ils attaquent, ils y restent.
    Les peuplades de l'Est, ils attaquent, ils pillent et repartent chez eux. Un caricature : Paul envoye Tamerlan. Celui-ci, attaque, pille... et :
    Paul : c'est tout?
    Tamerlan : Comme ça, on pourra aller repiller l'année prochaine.
    Paul sur lui-même : "c'est du n'importe quoi".

    La photo me plaît, les polonais devaient se dire que les cosaques n'étaient pas civilisés.

    On ferme le HS.

    Hors ligne Sünh Surra

    • Rakinou
    • *
    • Messages: 434
    Les noms arabes dans Dune...
    « Réponse #65 le: mars 17, 2006, 03:54:52 pm »
    Pour ceux que ca interresse, j'avais ouvert un topic sur l'excellent article de C. Plante Jourdain concernant le vocabulaire étranger dans Dune:



    http://forum.rakis.be/viewtopic.php?t=923
    J'ai foulé un désert
    Dont les mirages flottants étaient les habitants......

    Hors ligne Matou

    • Rakinou
    • *
    • Messages: 1836
    Re : Les noms arabes dans Dune...
    « Réponse #66 le: juin 19, 2010, 11:11:27 am »
    Je déterre ce (très) vieux fil de discussion (très intéressant au passage) pour vous signaler que Sandchigger a publié une nouvelle page (en anglais!) sur son site:  A comparison of Frank Herbert?s ?Fremen? and Modern Arabic
    Quand je suis plus faible que vous, je vous demande la liberté car cela s'accorde à vos principes; quand je suis plus fort que vous, je prends votre liberté car cela s'accorde à mes principes.
    :userbar-dar2:

    Hors ligne Askaris

    • Rakinou
    • *
    • Messages: 668
    Re : Les noms arabes dans Dune...
    « Réponse #67 le: juin 19, 2010, 08:33:55 pm »
    Excellent article en effet  :)  Je conseille vivement la lecture de HToD où SandChigger brille non seulement par sa verve polémiste mais également par ses articles sur les langues duniennes. Rappelons, pour ceux qui ne le sauraient pas encore, que SandChigger est professeur de linguistique dans une université japonaise. Et c'est à n'en pas douter LE spécialiste de la question. Pour avoir assisté à quelques débats sur FB entre Khalid et lui, je puis vous assurer que ça monte très vite dans la stratosphère ... ;)

    Hors ligne MESSIAH

    • Rakinou
    • *
    • Messages: 575
    • Entre ciel et sable
    Re : Les noms arabes dans Dune...
    « Réponse #68 le: juin 20, 2010, 08:49:41 pm »
    En effet, il me semble avoir vu dernièrement sur son blog un tableau sur le sujet.
    Passionnant !
    "Je t'ai longtemps attendue. Voici ma vie..."