Auteur Sujet: Votre vision des Navigateurs de la Guilde  (Lu 14897 fois)

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2472
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : Votre vision des Navigateurs de la Guilde
« Réponse #30 le: juillet 23, 2009, 02:04:24 pm »

Une telle distinction existe certainement, c'est dans la nature des organisation : tout le monde ne peut tout faire , être partout, etc... à moins d'être seul ou très inefficace. "Guildsman" peut en effet désigner tout membre de la Guilde sans distinction, "Navigators" et "Steersman" étant des fonctions particulières aussi de l'organisation. ainsi on comprend mieux que Paul hèle indinstinctement les 2 Guildiens pour ensuite les identifier comme "Navigators". la disctinction entre "Navigators" et "Steersman" nous étant ensuite "souffler" dans l'Hexalogie et confimée dans l'article GUILDE SPATIALE, OPERATIONS ET ORGANISATION, comme nous l'indique Icarus.


un véritable Steersman de la Guilde dans sa cuve
The Spice Must Flow...

En ligne ionah

  • Monkey Ier
  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2472
  • you love the monkey
    • Spice Must Flow !
Re : Votre vision des Navigateurs de la Guilde
« Réponse #31 le: juillet 30, 2009, 10:40:14 pm »

édition Pocket - le Messie de Dune

Citer
They were using a mirabhasa language, honed phalange consonants and joined vowels. It was an instrument for conveying fine emotional subtleties. Edric, the Guild Steersman, replied to the Reverend Mother now with a vocal curtsy contained in a sneer -- a lovely touch of disdainful politeness.

p 11 - Edric, le Navigateur de la Guilde, répondit ...


Citer
Edric took this moment to pop a melange pill into his mouth. He ate the spice and breathed it and, no doubt, drank it, Scytale noted. Understandable, because the spice heightened a Steersman's prescience, gave him the power to guide a Guild heighliner across space at translight speeds.

p 14 - le Mélange augmentait les dons de prescience des Navigateurs,...
(tiens au passage, "He ate the spice and breathed it" ... l'èpice pourrait donc au moins s'inhaler, peut être se fumer ...)


Citer
"Blessed is Abu d' Dhur, Father of the Indefinite Roads of Time," Scytale said. And he thought: There! I've told him straight out that I come from a Guild Steersman and wear the Steersman's conconcealment.

p 45 - ... que je viens de la part d'un Navigateur de la Guilde ...


Citer
Farok's lips went thin, but he nodded. "Speak openly of what you wish," he said. "We must put our trust in your steersman."

p 46 - Nous devons faire confiance à votre Navigateur.


Citer
"They'll send a Steersman," Paul said. "It isn't likely a Steersman would come here if he could see danger in it."
Her mouth dry with sudden fear, Irulan said: "You've . . . seen a Steersman come here?"
"Of course I haven't seen a Steersman," Paul said, mimicking her tone. "But
I can see where one's been and where one's going. Let them send us a Steersman. Perhaps I have a use for such a one."
"So ordered," Stilgar said.
And Irulan, hiding a smile behind her hand, thought: It's true then. Our Emperor cannot see a Steersman. They are mutually blind. The conspiracy is hidden.

p67-68 - Navigateur(s)


Citer
Guildsmen moved across the tile pattern like hunters stalking their prey in a strange jungle. They formed a moving design of gray robes, black robes, orange robes -- all arrayed in a deceptively random way around the transparent tank where the Steersman-Ambassador swam in his orange gas. The tank slid on its supporting field, towed by two gray-robed attendants, like a rectangular ship being warped into its dock.

p69 - le Navigateur-Ambassadeur


Citer
The Steersman assumed a sybaritic reclining pose in his orange gas, popped a melange capsule into his mouth before meeting Paul's gaze. The tiny transducer orbiting a corner of the Guildsman's tank reproduced a coughing sound, then the rasping, uninvolved voice: "I abase myself before my Emperor and beg leave to present my credentials and offer a small gift."

p70 - le Navigateur


Citer
Paul weighed the answer. Truthsense told him Edric sincerely believed the ghola to be Idaho. But there was more. The waters of Time through which this oracular Steersman moved suggested dangers without revealing them. Hayt. The Tleilaxu name spoke of peril. Paul felt himself tempted to reject the gift. Even as he felt the temptation, he knew he couldn't choose that way. This flesh made demands on House Atreides -- a fact the enemy well knew.

p73-74 - le Navigateur


hmmm je ne suis pas vraiment allé plus loin, mais il semble que Demuth est systématiquement traduit "Steersman" par "Navigateur", ne faisant ainsi aucune distinction avec "Navigator". une illustration peut se lire dan le passage suivant


Citer
Oddly, the Steersman recoiled in agitation, threshing his limbs like some weird newt. Scytale fought a sense of loathing at the sight. The Guild Navigator wore his usual dark leotard bulging at the belt with various containers. Yet . .

p152 - Le Navigateur eut une réaction étrange ...
puis le terme n'est pas repris.

Hors ligne Leto

  • Équipe Dune SF
  • Rakinou
  • *
  • Messages: 2226
    • De Dune A Rakis
Re : Votre vision des Navigateurs de la Guilde
« Réponse #32 le: juillet 31, 2009, 09:36:31 am »
Citer
hmmm je ne suis pas vraiment allé plus loin, mais il semble que Demuth est systématiquement traduit "Steersman" par "Navigateur", ne faisant ainsi aucune distinction avec "Navigator".
Faudrait comparer avec Abadia et celui qui a traduit "Les Maisons" (vu qu'un personnage fait une formation au sein de la Guilde), mais apparemment, Demuth n'a pas jugé bon de faire une différence, alors qu'elle existe en VO...  :-\
L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons et non les conditions dans lesquelles nous vivons
Albert Einstein

Hors ligne Matou

  • Rakinou
  • *
  • Messages: 1837
Re : Re : Votre vision des Navigateurs de la Guilde
« Réponse #33 le: juillet 31, 2009, 11:12:37 am »
Citer
hmmm je ne suis pas vraiment all
Quand je suis plus faible que vous, je vous demande la liberté car cela s'accorde à vos principes; quand je suis plus fort que vous, je prends votre liberté car cela s'accorde à mes principes.
:userbar-dar2: