Messages récents

Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10
41
Dune par B. Herbert & K.J. Anderson / Re : "Navigators of Dune"
« Dernier message par Anudar le janvier 03, 2019, 09:47:30 am »
Je pense que l'absence du traducteur "officiel" peut expliquer un retard à la traduction... pas une absence totale. Des traducteurs spécialisés en SF, il y en a pas mal, et si je veux bien croire qu'il ne soit pas évident de prendre le relais de Patrick Dusoulier qui avait lui-même pris celui de Michel Demuth, je ne pense pas que cela puisse suffire à expliquer le délai qui s'allonge.

Jusqu'à présent, le délai de traduction des livres de BH&KJA était assez court (Winds of Dune est publié en 2009, sa traduction Le Souffle de Dune l'est un an plus tard... Pour Mentats of Dune, la livraison de la traduction se fait même huit mois plus tard !). Ici, on parle quand même de près de trois ans.

On peut imaginer que Patrick Dusoulier a pu entamer la traduction et n'a pu la mener à bien pour diverses raisons. Mais même dans ce cas, l'éditeur francophone aurait pu trouver une solution. Le fait est que la traduction est en souffrance à un niveau d'avancement indéterminé : je crains qu'il y ait une autre difficulté.
42
Dune par B. Herbert & K.J. Anderson / Re : "Navigators of Dune"
« Dernier message par stef1968 le janvier 02, 2019, 11:35:26 pm »
Bonjour,

peut-être que l'absence de traduction française est dû au décès du traducteur officiel (Patrick Dusoulier : https://resf.hypotheses.org/3431) ?

Stef
43
la Colonne Morris du Sietch / Re : Nouvel an 2019
« Dernier message par Il Barone le janvier 02, 2019, 10:23:29 am »
Bonne et heureuse année à tous les Rakinous du désert ou d'ailleurs  ;)
44
la Colonne Morris du Sietch / Nouvel an 2019
« Dernier message par Anudar le janvier 01, 2019, 10:10:13 am »
Bonne année 2019 à tous ! Meilleurs vœux duniens  ;)
45
Cycle de Dune par Frank Herbert / Re : Recherche sur le cycle de vie des vers
« Dernier message par Reptys le décembre 29, 2018, 04:15:55 pm »
Merci à vous deux !
46
Dune dans les Films, Jeux et autres... / DUNE 2019 : Legendary Pictures & Denis Villeneuve
« Dernier message par ionah le décembre 26, 2018, 05:56:02 pm »

récapitulatif des nouvelles des derniÈres semaines.
(bon le premier est un peu ancien, mais on le ressort quand même)


19 juin 2017
Kyle MacLachlan (Twin Peaks) jouera-t-il dans le remake du film Dune ? Il répond ! (EXCLU)
https://www.programme-tv.net/news/cinema/119511-kyle-maclachlan-twin-peaks-jouera-t-il-dans-le-remake-du-film-dune-il-repond-exclu/



December 4, 2018
‘Dune’ Character Breakdown For Female Lead Chani – Seeking Non-White Actress
https://thegww.com/dune-character-breakdown-unveils-chani/



December 5, 2018
Academy Award-Winning DP Roger Deakins Will Not Team With Denis Villeneuve On ‘Dune’
https://theplaylist.net/roger-deakins-dune-james-bond-20181205/



December 12, 2018
Denis Villeneuve s'entoure de Québécois pour Dune
https://www.pressreader.com/canada/le-journal-de-montreal/20181212/282132112532525


December 23, 2018
Oscar-Winning ‘Blade Runner 2049’ VFX Team Expected To Work On Villeneuve’s ‘Dune’
https://hnentertainment.co/oscar-winning-blade-runner-2049-vfx-team-expected-to-work-on-villeneuves-dune-movie/






zzz
 <⌒/ヽ-、___
/<_/____/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

   ∧_∧          the Sleeper has awaken !
   ( ・ω・)   
  _| ⊃/(_
/ └-(____/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   

zzzzz ... aaah, Villeneuve's #Dune is not yet in movie theaters...
 <⌒/ヽ-、___
/<_/____/

47
la Foire aux Gholas / Re : Décès de Askaris de son vrai prénom Joseph.
« Dernier message par Matou le décembre 25, 2018, 07:08:42 pm »
Un peu tard, trop tard même... j'apprends cette bien triste nouvelle.
Je m'étais toujours promis de reprendre contact avec lui, mais je repoussais toujours au lendemain; maintenant c'est trop tard.

Lorsque j'étais l'administrateur de ce forum, il m'a souvent pourri la vie mais jamais je n'ai côtoyé un plus grand fan de Dune.
Et c'est bien cela que je retiendrai de lui.

Je verse mon eau au mort.
« I was a friend of Joseph. »
48
la Colonne Morris du Sietch / Noël 2018
« Dernier message par Anudar le décembre 25, 2018, 09:15:21 am »
Joyeux Noël à tous ! :travel:
49
Cycle de Dune par Frank Herbert / Re : Recherche sur le cycle de vie des vers
« Dernier message par ionah le décembre 20, 2018, 10:57:49 pm »
Bonjour et Bienvenue,

sur le Forum tu trouveras 2 fils de discussions qui traitent du cycle et de la nature du Mélange.
Consulte-les afin de voir s'ils peuvent t'aider à avancer su ton sujet.

> http://forum.dune-sf.fr/index.php?topic=3065.0
> http://forum.dune-sf.fr/index.php?topic=1098.0

50
Cycle de Dune par Frank Herbert / Re : Recherche sur le cycle de vie des vers
« Dernier message par Anudar le décembre 19, 2018, 06:14:55 pm »
De rien, on est là pour ça.

Je ne sais pas si tu l'as déjà trouvé, mais la Dune Encyclopaedia proposait un cycle de vie du ver des sables. Attention, ce document est issu d'un livre-compagnon et n'a donc a priori pas de valeur "certifiée" par Frank Herbert même si l'auteur de Dune a préfacé cette encyclopédie...
On peut envisager de traduire les termes anglais qui te poseraient question. Au fait : dans la vraie vie, je suis prof de SVT ;)
Pages: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10